Vejica v angleščini: kratek priročnik za Slovence

Uporaba vejic v angleščini se ravno dovolj razlikuje od vejic v slovenščini, da pride do napak. Pripravil sem nekaj osnovnih pravil, ki vam bodo pomagala pri vejicah v angleščini. Ne gre za izčrpen seznam, je pa dober začetek, da se boste lahko vejic lotili bolj samozavestno.

Kdaj uporabiti vejico:

• Po uvodnih frazah: Vejico potrebujejo uvodne besede ali stavki, ki posredujejo informacije o okoliščinah. Vejica bralcu sporoči, da se začenja glavni stavek.

  After finishing dinner, I went for a walk. (Po večerji sem šel na sprehod.) 🚶‍♂️

• Za ločevanje elementov pri naštevanju: Kadar naštejete tri ali več stvari, uporabite vejice. Vejica mora biti tudi pred besedo “and” pred zadnjim elementom.

  She bought apples, bananas, and oranges at the store. (V trgovini je kupila jabolka, banane in pomaranče.) 🍎,🍌,🍊

• Za dopolnjevalni stavek: Uporabite vejice, če dodajate informacije, ki niso ključne za pomen stavka. Za dopolnjevalni stavek gre, če lahko te informacije odstranite, stavek pa ostaja razumljiv.

  My sister, who is a doctor, lives in London. (Moja sestra, ki je zdravnica, živi v Londonu.) 🏙️👩‍⚕️

• Pred vezniki v sestavljenih povedih: Ko združujete dva samostojna stavka z veznikom (and, but, yet, so, or nor, for), uporabite vejico:

  I wanted to go to the beach, but it was raining. (Želel sem iti na plažo, vendar je deževalo.) 🌧️🌊

• Za neposredni nagovor: Pri neposrednem nagovoru osebe, uporabite vejico.

  John, can you pass the salt? (John, mi lahko podaš sol?)🧂

• V stavkih if: Če je fraza z if na začetku celotne povedi, uporabite vejico po tem stavku. Pri obratnem vrstnem redu vejice ni.

  If it rains, we will stay indoors. (Če bo deževalo, bomo ostali znotraj.) ☔

  We will stay indoors if it rains.

• Pri citatih: Vejice ločujejo citate od preostalega stavka:

  "I'm tired," she said. ("Utrujena sem," je rekla.)😴

Še nekaj dodatnih pravil

Sledi še nekaj zanimivih posebnosti pri uporabi vejic.

• Pred etc.: Vejico vedno postavite pred etc. (in podobno):

  She bought apples, bananas, oranges, etc. (Kupila je jabolka, banane, pomaranče itd.)

• Pri nazivih: Vejice ločujejo imena od nazivov:

  James Brown, Ph.D., will speak at the event. (James Brown, doktor znanosti, bo nastopil na dogodku.) 🎓

• Pri naslovih: Vejice ločujejo različne elemente naslovov in datumov.

  He lives at 123 Maple Street, Springfield, Illinois. (Živi na naslovu Maple Street 123, Springfield, Illinois.) 🏡

• Za ločevanje tisočic v velikih številkah: V angleščini se vejica uporablja za ločevanje tisočic v številkah, večjih od 999. Na primer: 1,000 (tisoč), 10,000 (deset tisoč), 100,000 (sto tisoč). Pripravili smo vam tudi podrobnejša navodila, kako zapisovati številke v angleščini in slovenščini.

  The company made $1,250,000 in profits last year. 💰

Zaključek:

Pravilna uporaba vejice bo vašemu pisanju dodala jasnost in profesionalnost. Seveda pa vam lahko besedila pregledamo tudi mi in poskrbimo za pravilne vejice in še vse ostalo.

Zapis časa v angleščini

Pri zapisu o času ne smemo zavlačevati.

V angleščini se uporabljata 24-urni in 12-urni zapis. Bolj formalen je 24-urni zapis, čeprav je v večini primerov povsem sprejemljiv tudi 12-urni zapis.

V zapisu časa ure in minute ločuje dvopičje, za časovna obdobja pa se uporablja pomišljaj (npr. 09:00–10:00) brez presledkov. Različni slogovni vodiči predpisujejo tudi uporabo pike, čeprav se pri nas držimo dvopičja.

Primera:

21:00–22:00 (24-urni zapis, dvopičje in brez presledkov na obeh straneh pomišljaja)

9:00 AM–10:00 AM (12-urni zapis, dvopičje in brez presledkov na obeh straneh pomišljaja)

Ena najbolj pogostih stvari, ki jih urejam pri svojem delu, so urniki dogodkov. Poglejmo si dva primera. Najprej 12-urni zapis:

9:00 AM–10:30 AM: Welcome and Introduction

10:30 AM–11:00 AM: Coffee Break

11:00 AM–12:30 PM: Project Overview

12:30 PM–1:30 PM: Lunch

1:30 PM–3:00 PM: Strategy Session

3:00 PM–4:00 PM: Wrap-up and Q&A

Sedaj pa še 24-urni zapis:

09:00–10:30: Welcome and Introduction

10:30–11:00: Coffee Break

11:00–12:30: Project Overview

12:30–13:30: Lunch

13:30–15:00: Strategy Session

15:00–16:00: Wrap-up and Q&A

Potrebujete pomoč pri urejanju besedila? V Zvezdi 11 vam lahko pomagamo pripraviti besedila, ki naredijo vtis in prepričajo. Pišite nam na info@zvezda11.si.

Za besedilo povezave ne uporabljajte besed "Kliknite tukaj"

To frazo imamo vsi že v krvi. Na koncu poziva k akciji brez razmišljanja zapišemo “kliknite tukaj”. Na žalost gre za slabo navado, ki jo je smiselno spremeniti. Za to imamo več razlogov:

• Slabša uporabnost: povezave so običajno modre in zato bolj izstopajo. Ko bralci preletavamo besedilo, nam te povezave ne povedo nič o vsebini in jih zato izpustimo.

• Kliknite ni več ustrezna beseda: večina nas po spletu ne brska več samo za računalnikom. Ko tapkamo po zaslonih na dotik, se zdi klikanje že kar smešno.

• Slaba optimizacija za iskalnike: iskalniki preprosto ne marajo fraze “kliknite tukaj” in uporaba dobrih povezav izboljša uvrstitev.

Še nekaj slabih fraz za besedilo povezav: tukaj, več, več informacij, povezava na, …

Dobra praksa

Te navade se ni težko otresti. Še posebej, ker je bolj informativno besedilo dejansko bolj privlačno in uporabno. Na primer, namesto besedila:

Za ogled videa o rešitvi kliknite tukaj.

lahko napišemo

Oglejte si video s predstavitvijo prednosti rešitve.

Druga možnost je bistveno bolj opisna in prijazna bralcu, ki mu ni treba razmišljati, kaj se skriva za povezavo. Priporočljiva praksa je tudi, da iz povezave izpustite glagol.

Dodatni viri

Organizacija W3C ima nekaj nasvetov o ustvarjanju pomensko bogatih povezav.

Pri WebAIM so pripravili celo vrsto priporočil za dobre povezave, ki segajo od dolžine do videza.

Zapis številk v angleščini in slovenščini

Ste vedeli, da v slovenščini števila zapisujemo drugače kot v angleščini? Pravila niso posebej težka, saj si morate zapomniti le, da mi uporabljamo decimalno vejico, v angleško govorečih delih sveta pa imajo raje decimalno piko. 

Tu sta primera zapisa odstotkov v obeh jezikih:

Anderson reported that average Matrix speeds were up by 9.2 percent in fourth quarter of 2010.

V Višnji Gori ocenjujejo, da so se sodni postopki skrajšali za 15,62 odstotka.

Zapis večjih števil: primerjava med slovenščino in angleščino

Pri večjih številkah za boljšo berljivost tisočice v angleščini ločimo z vejicami, v slovenščini pa s pikami ali presledki. V angleščini lahko tisočice ločujete že pri številkah, višjih od 1000, v slovenščini pa se pika uporablja običajno šele pri tistih, višjih od 10.000. 

 JetCat model aircraft turbines are capable of over 100,000 rpm.

Sprva je bilo obsojenih le 5430 kozlov, v naslednjih letih pa je njihovo število naraslo na 34.500. 

Ne pozabite, da lahko hitrost svetlobe doseže skoraj 300 000 km/s.

Pozor: V posebnih primerih ali preglednicah se za doslednost pri zapisu lahko uporabijo pike za ločevanje tisočic tudi pri številkah, manjših od 10.000.

Posebni primeri

Tisočic ne ločujemo pri letnicah, številu strani, naslovih in drugih podobnih številkah. Vsa ločila so stična in se zapisujejo brez presledkov. 

Ste pripravljeni, da se naučite še drugih podobnih pravil? Pripravili smo brezplačni slogovni priročnik za prenos, v katerih je cel kup podobnih nasvetov, s katerimi boste lahko bolje pisali in komunicirali.

Povezani zapisi

Zapis časa v angleščini

Zbrani koristni jezikovni nasveti

Potrebujete pomoč?

V Zvezdi 11 vam lahko pomagamo pripraviti besedila, ki naredijo vtis in prepričajo. Naročite cenovno ugodno storitev pregleda in lektoriranja še danes!