Kako pravilno uporabljati narekovaje in ločila pri dobesednih navedkih v angleščini

Narekovaji

V angleščini se dvojni narekovaji uporabljajo za označevanje dobesednega navedka ali dialoga, v katerem citiramo povedano. Besede govorca vedno postavite med narekovaje:

• “I can't wait for the weekend,” she said.

Kadar se znotraj dobesednega navedka pojavi še en dobesedni navedek, uporabite enojni narekovaj.

• He replied, “I overheard her say, ‘I’m not going.’“

Ločila

Vejica: V angleščini vejice postavite znotraj narekovajev, ko ločijo navedek od spremnega stavka (je rekel, vprašal itd.).

• “Let's go,” she said.

Pika: Pike postavite znotraj narekovajev na koncu stavka.

• He sighed, “This is too much.”

Klicaj: Če je klicaj del govora, ga postavite znotraj narekovajev, kjer nadomesti vejico.

• “I can't believe it!” she shouted.

Vprašaj: Postavite ga znotraj narekovajev, ko je del govora. Če se nanaša na cel stavek, ga postavite izven narekovajev.

• “Where are you going?” he asked.

• Did he say, “I am coming”?

Velika začetnica

Velika začetnica: Prva beseda dobesednega navedka se mora vedno začeti z veliko začetnico. Med spremni stavek in navedek vedno postavite vejico.

• He asked, “Can you help me?”