Zapis številk v angleščini in slovenščini
Ste vedeli, da v slovenščini števila zapisujemo drugače kot v angleščini? Pravila niso posebej težka, saj si morate zapomniti le, da mi uporabljamo decimalno vejico, v angleško govorečih delih sveta pa imajo raje decimalno piko.
Tu sta primera zapisa odstotkov v obeh jezikih:
Anderson reported that average Matrix speeds were up by 9.2 percent in fourth quarter of 2010.
V Višnji Gori ocenjujejo, da so se sodni postopki skrajšali za 15,62 odstotka.
Zapis večjih števil: primerjava med slovenščino in angleščino
Pri večjih številkah za boljšo berljivost tisočice v angleščini ločimo z vejicami, v slovenščini pa s pikami ali presledki. V angleščini lahko tisočice ločujete že pri številkah, višjih od 1000, v slovenščini pa se pika uporablja običajno šele pri tistih, višjih od 10.000.
JetCat model aircraft turbines are capable of over 100,000 rpm.
Sprva je bilo obsojenih le 5430 kozlov, v naslednjih letih pa je njihovo število naraslo na 34.500.
Ne pozabite, da lahko hitrost svetlobe doseže skoraj 300 000 km/s.
Pozor: V posebnih primerih ali preglednicah se za doslednost pri zapisu lahko uporabijo pike za ločevanje tisočic tudi pri številkah, manjših od 10.000.
Posebni primeri
Tisočic ne ločujemo pri letnicah, številu strani, naslovih in drugih podobnih številkah. Vsa ločila so stična in se zapisujejo brez presledkov.
Ste pripravljeni, da se naučite še drugih podobnih pravil? Pripravili smo brezplačni slogovni priročnik za prenos, v katerih je cel kup podobnih nasvetov, s katerimi boste lahko bolje pisali in komunicirali.
Povezani zapisi
Zbrani koristni jezikovni nasveti
Potrebujete pomoč?
V Zvezdi 11 vam lahko pomagamo pripraviti besedila, ki naredijo vtis in prepričajo. Naročite cenovno ugodno storitev pregleda in lektoriranja še danes!